Rosie und die Suffragetten von Katharina Müller

Rosie und die Sufragetten

Rosie und die Suffragetten

Historischer Roman

Katharina Müller

14,90 €

Broschiert, 240 Seiten

ISBN: 978-3-89656-236-4

Querverlag

Eigentlich wollte Rosie Lehrerin werden, wurde dann aber durch den Tod ihres Vaters gezwungen eine Stellung als Hausmädchen anzunehmen. Bald verlässt sie den Norden Englands und kommt nach London, wo sie eine Anstellung im Haus der Frauenrechtlerin Emmeline Pankhurst findet und sich auch schnell für den Kampf ums Frauenstimmrecht engagiert, den sowohl Mrs. Pankhurst, wie auch ihre Töchter Christabel und Sylvia kämpfen. Sie nimmt an Demonstrationen und Aktionen teil, näht Schärpen und Kleider für die Damen der Bewegung und geht mit ihnen ins Gefängnis. Doch ihr bleibt auch nicht verborgen, dass sie, jedenfalls an Emmelines und Christabels Seite, für das Wahlrecht, für Frauen aus derer Klasse kämpft und nicht etwa für das aller Frauen. Es kommt zum Zerwürfnis und sie schließt sich der ihr näherstehenden Sylvia Pankhurst an, die im Londoner Eastend Sozialarbeit leistet. Sylvia geht es nicht nur um Frauenrechte, sondern eben auch, um die Verbesserung der Lebenssituation der Arbeiter und Arbeiterinnen.

Dann ist da noch der Dockarbeiter George, der der richtige für Rose zu sein scheint, wenn da nicht auch Jane wäre, die sich mit „Herrenbegleitung“ durchs Leben schlägt.

Mir hat das Buch sehr gefallen. Katharina Müller transportiert diesen Teil der Geschichte der Frauenbewegung, in dem sie uns an Rosies Leben teilhaben lässt. Die historischen Begebenheiten sind korrekt zugeordnet und die Autorin hält ein gutes Gleichgewicht zwischen Fakten und Fantasie. Ein Buch, dass ich besonders jungen Frauen ans Herz legen möchte, die meinen Emanzipation und Frauenrecht, wären keine Themen mehr. Ein Blick in die Zeit, in der diese nicht selbstverständlich waren, könnte zeigen, wie nötig diese Themen immer noch sind.

 

Das Blutspiel von Hardy Crueger

das BlutspielDas Blutspiel

Es wird dich dein Leben kosten …

Hardy Crueger

ISBN: 978-3-95441-366-9

Preis: 11,95 €

E-Book ISBN: 978-3-95441-378-2

Verlag: KBV

Zum 2. Mal ermitteln Carsten Sander vom LKA Niedersachsen und seine Freundin und Kollegin Mandy Kolwicz vom LKA Sachsen-Anhalt gemeinsam. In Stunde der Flammen hat Crueger sein Ermittlerteam eingeführt und legt, nun mit Das Blutspiel nach.

Am Ufer des Mittelland-Kanals findet sich eine übel zugerichtete Leiche, mit fehlenden Fingerkuppen und herausgeschnittenen Tattoos. Die Wunden scheinen von einer ungewöhnlichen Waffe zu stammen, vieles weist auf einen Ritualmord hin. Da die Ermittler in Peine nicht weiterkommen, landet der Fall beim LKA Niedersachsen und auf Carsten Sanders Schreibtisch. Der vermutet das Schlepperbanden oder die Mafia verantwortlich sind. Er und Mandy Kolwicz vom LKA Sachsen Anhalt nehmen die Ermittlungen auf und folgen den wenigen Spuren in überraschende Bereiche der menschlichen Abgründe.

Da ich von Stunde der Flammen restlos begeistert war, war ich natürlich sehr gespannt, auf Das Blutspiel und wurde nicht enttäuscht. Auch der zweite Fall für Sanders/Kolwicz ist so, wie man sich einen Thriller wünscht. Hardy Crueger braucht wahrlich nicht den Vergleich mit den Meistern des Genres zu scheuen, er ist selber einer. Er schreibt klar und scheut sich nicht vor Gewaltszenen, dieses jedoch ohne billigen Voyeurismus zu bedienen, er greift aktuelle Themen auf, ohne zu predigen und lässt seinen Protagonisten Gefühle zeigen, ohne kitschig zu werden. Überhaupt hat man es bei Cruegers Protagonist*innen mit Menschen zu tun und nicht mit Oberflächen.

Fazit: Unbedingt lesen!

Denn mein Herz ist frisch gebrochen von Dorothy Parker

dorothy_parker

Diese Rezension, lässt sich relativ kurz halten. Die Gedichte von Dorothy Parker sind wundervoll, sie haben allen Witz, alle Schärfe, kurz alles, was die Autorin ausmacht. Im Original! Leider hat sich Ulrich Blumenbach daran gemacht, all dies in der deutschen Übersetzung zu vernichten. Er scheint seine Arbeit frei nach dem Motto: Reim dich oder ich fress dich, angegangen zu sein. Und wenn sich halt kein passender Reim für Rüben finden lässt, dann macht er halt Schalotten draus, weil sich Karotten so hübsch drauf reimt. Bei aller Liebe zur freien Übersetzung, aber wenn die Autorin im Original einen Vers mit einem Fragezeichen enden lässt, hat sie sich was dabei gedacht und es gibt keinen, wie auch immer gearteten Grund, in der Übersetzung hier einen Punkt zu machen.

Im Original steht in The Dark Girls Rhyme in den letzten beiden Zeilen:

Living for a hating,

Dying of a love?

Blumenbach übersetzt

Hass lässt mich bestehen,

Die an Liebe stirbt.

Im Original fragt sich die Autorin, ob es sich lohnt für einen Hass zu leben oder an dieser Liebe zu sterben. Durch den Punkt in der Übersetzung wird aus dem Abwägen eine Tatsache. Ich weiß nicht was das soll, bin tief enttäuscht und muss doch lachen, bei dem Gedanken, wie es sich anhören würde, wenn Dorothy Parker Herrn Blumenbach für den Mord an ihren Gedichten, die Leviten liest.

Denn mein Herz ist frisch gebrochen von Dorothy Parker – Übersetzer: Ulrich Blumenbach, Verlag Dörlemann

Das Mädchen, das schwieg von Trude Teige

Trude Teige

Trude Teige
Das Mädchen, das schwieg
Übersetzt von Gabriele Haefs, Andreas Brunstermann
Broschur, 364 Seiten
Aufbau Taschenbuch
978-3-7466-3291-9
9,99 € *) Inkl. 7% MwSt.

Gleich vorweg, Trude Teiges zweiter Krimi mit der Journalistin Kajsa Coren, hat mir genau so gut gefallen, wie der Erste.

Kajsa Coren lebt mit ihren drei Kindern und ihrem Mann Karsten, seines Zeichens Polizist, auf einer Insel in Norwegen. Kajsa hat dort ein Haus geerbt und hatte gehofft dort zur Ruhe zu kommen, doch bereits in Totensommer zeigte sich, dass das nicht so geklappt hat. Nach Abschluss der Ermittlungen um den Deutschenmord, blieb Karsten schwer verletzt zurück und hat sich bei weitem nicht erholt, als Kajsa Bente trifft, die gerade ihre Nachbarin, die 30-jährige Sissel, tot aufgefunden hat. Ermordet wie sich unschwer erkennen lässt und zwar schon vor einigen Tagen. Sissel war eine auffällige Gestalt auf der Insel, sie lebte, bis zu dessen Ermordung, mit ihrem Vater, einem Prediger zusammen. Sie sprach nicht, sondern verständigte sich schriftlich und schrieb ihren Nachbarn Briefe. Tag ein, Tag aus, sass sie am Fenster und beobachtete das Treiben ihrer Mitmenschen. Die Vermutung, dass zwei Morde innerhalb eines Jahres, innerhalb einer Familie einen gemeinsamen Hintergrund haben, liegt nahe. Kajsa, die eigentlich von ihrem Fernsehsender beurlaubt ist, beginnt zu recherchieren und erfährt so einiges über Sissels Vergangenheit. Auch Kasten wird aufgefordert, sich an den Ermittlungen zu beteiligen und lässt sich zögerlich darauf ein. Dann verschwindet Tone, ein junges Mädchen, dass direkt gegenüber von Sissels Haus lebt …

Ich mag die Art wie Trude Teige schreibt. Ihre Charaktere sind zum Anfassen. Originell, aber ohne überzeichnet zu sein. Ihre Themen sind aktuell und interessant aufgearbeitet. Hier geht es um Missbrauch und um das Schweigen derer, die sprechen sollten, während die, die keine Worte finden, komplett verstummen.